Love’s Shape

About

愛にもし　カタチ　があって。
それがすでに私の胸に ハマっていたなら

そのカタチはもう
あなたじゃなきゃきっと隙間を作ってしまう。

MISIAのアイノカタチの歌詞の一節。
心の穴に落ちた種はやがて一輪の花を咲かせる。

その花はどんなカタチの花を咲かせるかは分からない。
美しく咲いていた花は、ある瞬間に散り、根ごと枯れる。

その枯れ果てた根の穴の大きさこそ、愛の形である。
枯れるまで気づかず、その穴の大きさに合う形を探し続けている。

あの花を咲かせてく君を探してしまう。
あの花より大きく綺麗な花も探す。

If love had a shape,
and it already fit within my chest,

then that shape,
could only ever be filled by you—anything else would leave a gap.

A line from MISIA’s “Ai no Katachi.”
A seed that falls into the hollow of the heart will one day bloom into a single flower.

What kind of shape that flower will take is unknown.
A flower that once bloomed beautifully may, in an instant, scatter and wither from the root.

The size of the hollow left by those withered roots—
that is the shape of love.
Unnoticed until it fades, one continues searching for something that fits that emptiness.

One keeps searching for the one who will make that flower bloom again.
And even searches for a flower greater and more beautiful than the one before.

Works image